Lec na zachód. Ja przejme cel.
Odleglosc 3, uwazaj na lewo.
Dobra. Skrecam w lewo.
Zjezdzaj stamtad.
SOS! SOS! SOS!
Dostalem 30 km na poludniowy-wschód od San Juan.
Major Gant?
Slyszy pan?
Zaskoczylismy pana.
Zabierz go.
Zdjecie z piatku. Tajny obiekt w Biljarsku.
W górnym, prawym rogu, jest glówny hangar.
Mozemy?
Przyjrzyjcie sie temu.
Jest to najprawdopodobniej Firefox.
Kiedy 3 lata temu ze Zwiazku Radzieckiego
dotarly informacje,
nasi specjalisci od broni mówili NATO,
ze co najmniej 10 lat zajmie sowietom budowa samolotu
o pred. 5 machów, z inteligentnymi rakietami.
Dzis, niestety, z wielkim zalem przyznaje,
ze sie mylili.
O 4:00 w czwartek
zaskoczyla nas niespodziewana informacja.
Macie ja przed soba.
- Generale Rogers? - Wedlug satelity,
w sobote samoloty przekroczyly granice radziecko-turecka.
Oraz finsko-radziecka.
Informacje dr Baranowicza,
dotyczace czasu i trasy Firefoxa,
sprawdzilismy dokladnie,
uzywajac najczulszych radarów.
Oprócz klucza zurawi nic wtedy tamtedy nie przelecialo.
Sprawdzilismy informacje z Biljarskiem.
Firefox odbyl lot zgodnie z informacjami,
podanymi przez dr Baranowicza.
Jest tylko jedno wyjasnienie.
Innego nie ma.
Sowieci wynalezli antyradar dla tego samolotu.
Firefox jest...
praktycznie rzecz biorac, niewidzialny.
Przybyliscie tu z bardzo daleka.
- Slucham. - Kapitanie Buckholz.
Minely juz trzy lata. Niezle sie pan trzyma.
Wielu za panem tesknilo. Nadal jest pan znany.
Wszyscy mysleli, ze pan rozwinal skrzydla i odlecial.
Dlugo pana szukalem.
Prosze! 25 ton ciagu!
Te urzadzenia podnosza wytrzymalosc o 100%.
Moga walczyc na wysokosci ponad 36000 m.
Osiagi wzrastaja o 100%.
Rozwija szybkosc przekraczajaca 6 machów i utrzymuje ja.
Nasze najlepsze materialy topia sie
juz przy 3 machach.
Nic dziwnego, ze sowieci ryzykowali dla Baranowicza.
To geniusz fizyki teoretycznej,
lecz nadal siedzi i jest Z ydem.
System obrony, o ile wiemy,
jest najnowoczesniejszy.
Posiada radar i czujniki na podczerwien
oraz arsenal, sterowany mysla pilota.
Pilot przekazuje polecenia komputerowi
dzieki czujnikom w helmie.
Pilot nie musi naciskac guzika, by zniszczyc cel.
Jak tylko jego oko wykryje cel,
lub odszuka je na przyrzadach,
mysla wysyla w kierunku celu rakiete.
Ten system dziala o 2-3 sekundy szybciej
niz wszelka bron, jaka posiadamy.
Jesli beda to produkowac,
przewróci to istniejacy porzadek swiata.
Tajne sluzby od 2 lat pracuja
nad rurociagiem do Moskwy i Biljarska.
Mechanicy juz skonczyli ten etap.
Czesc operacji, nalezaca do marynarki mozna zaczac za 30 dni.
Mam racje, admirale?
Oczywiscie.
Jak mam poleciec w takim stanie?
Spokojnie. Mamy 3 miesiace na szkolenie.
Ale jak tam dotrzec?
Dokad?
Do Rosji.
Ma pan go ukrasc.
- Nie lubie takich zadan. - Nie musi pan lubic.
Znamy jego akta.
Ma matke Rosjanke. Zna jezyk.
Jest jak Woskow, dla którego projektowano kabine i strój.
Najwazniejsze tu sa rozmiary kombinezonu?
Mam inwestowac w kogos,
kto nigdy nie byl na misji wywiadowczej
i jest tkniety apopleksja?
Weterani maja opóznione objawy stresu.
Pojawiaja sie w normalnym zyciu, nie w walce.
- To samobójstwo. - Dlatego sie uda.
Nawet nie pomysla, ze to mozliwe.
Wsiadzie pan do samolotu i odleci.
- Jestescie niesamowici. - Potrzebujemy pana.
- Pan jest najlepszy. - Wielu mogloby nim poleciec.
Niech pan poleci.
Nie mam panskich umiejetnosci.
Decyzja zostala podjeta.
Niestety nie mamy innego wyboru.
Uruchomilismy juz machine.
To posiadlosc rzadowa, tak?
Moze zostac przejeta przez sektor prywatny.
Czyli ze wybraliscie juz ochotnika.
Poleci pan najnowoczesniejszym
samolotem bojowym na ziemi.
Raczej nie bedzie pan w Moskwie z oficjalna wizyta.
Przedstawiamy panu Leona Sprague'a.
To biznesmen z Nevady.
Lata do Moskwy od kilku miesiecy,
sprzedaje naszym przyjaciolom
gazniki do silników jachtowych.
A tak naprawde przemyca
wielkie ilosci heroiny.
Jest handlarzem narkotyków. Wrogiem ludnosci radzieckiej.
Nie wie o tym, ale toruje droge dla pana.
Prosze spojrzec.
Uwierzy pan, ze ma 2 kg heroiny?
Wyglada, jakby gnal do Acapulco.
Potrafi pan taki byc, Gant?
Przeszukaja. Znaja panskie zwyczaje.
Przemyca pan heroine. Sledza pana od dawna.
Kazda pomylka w zachowaniu moze kosztowac zycie.
Nie potrafie lepiej tego wyrazic. Po drodze na most
nie moze pan dac im siebie zgubic.
Beda spokojni... tak jak pan.
Wykorzystamy ich slabe punkty.
Z powodu swych rozmiarów, KGB nie reaguje dosc szybko.
Jest jak smok.
Jesli ktos sie skrada,
moze uniesc powieke i wyczuc go.
Lecz jesli go obudzisz...
Jest jeden cel:
Dojsc do mostu Krasnocholmskiego o 10:30,
majac na karku KGB.
Na spotkaniu rób to,
co ci kaza osoby, które spotkasz.
Rób wszystko...
co ci kaza.
Panie Cunningham.
Kazdy sowiecki milicjant uzna to za tranzystor.
Bo to nawet odbiera stacje lokalne.
Dzieki temu moze pan przezyc.
Bedac w powietrzu, ma pan 2 cele:
Uniknac wykrycia i znalezc punkt tankowania.
To radio pomoze nam pana namierzyc.
Bedzie skanowac fale w poszukiwaniu sekwencji,
emitowanych z Matki 1.
Ruscy beda starali sie zlapac wszelkie sygnaly.
To jest panski jedyny lacznik ze swiatem.
Odbierze sygnal juz 150 km od punktu tankowania.
Zaprowadzi pana do domu.
Musi byc przy panu.
Jesli pan go zgubi lub zabiora go panu, zostanie pan w Rosji.
Skonczy sie paliwo i spadnie pan do Oceanu Arktycznego.
Prosze wstac i przejsc sie.
Panie Sprague, wygodnie panu?
Tak.
Cholernie dobry.
Nagrywanie lotu.
Bylbym zapomnial.
Jeszcze jedna informacja od Baranowicza:
Lot bedzie rejestrowany.
Amerykanie nazywaja to "czarna skrzynka".
Aktywuje ja glos. Zalozono na lot próbny.
Niech jej pan uzyje.
W razie gdyby cos...
Gdyby cos sie stalo i zalezlibysmy samolot,
moglibysmy zrekonstruowac informacje
z panskiego dziennika.
To byloby pomocne.
- Prosze pana! - Juz ide.
Panie Gant, to chyba juz koniec naszej drogi.
Powiem inaczej.
To jest jej poczatek.
Bede caly czas z toba, Mitchell.
Dokumenty.
- Pan Sprague? - Tak.
Po co pan przybyl do Moskwy?
- W interesach. - Prosze uscislic.
Sprzedaje gazniki. Wszystko tam jest napisane.
Czego pan szuka?
Ostatnio byl pan kilkakrotnie w ZSRR.
Zgadza sie?
Bylem 6 razy.
Nigdy nie mialem takich trudnosci.
Przepraszamy za opóznienie.
Lecz na kazdym miedzynarodowym lotnisku
sa problemy.
Znam wszystkie lotniska.
Nigdy mnie tak nie obrazono.
Mam interesy z pana szefami.
- Grozi mi pan, panie Sprague? - Nie.
Po co to panu?
Bedzie pan sprawdzal w Moskwie kurs panskich akcji?
Do hotelu Moskwa.
Prosze sie zatrzymac.
Tutaj? Hotel jest po drugiej stronie.
Dziekuje. Pójde pieszo.
Dziekuje.
Tak. Ostroznosci nigdy za wiele.
Przekaze pan?
Oczywiscie. To usatysfakcjonuje psie patrole.
Swietnie.
Gdzie beda nasi ludzie przed lotem?
3 naukowców zostanie w hangarze.
Baranowicz noca popracuje nad bronia.
Bedzie pracowal nad samolotem do startu.
Tak, towarzysze.
Co z pozostalymi?
Natalia i Semelowski uzupelnia paliwo i zaladuja rakiety.
I gondole ogonowa.
Znaja te systemy.
Rozumiem, niech nadal pracuja.
- Niech beda w gotowi. - Tak jest.
Pozostana przy nich uzbrojeni agenci.
Ale czy potrafia rozpoznac sabotaz?
- Potrafia, pulkowniku. - Udanego lotu, Wiktor.
Chce by do rana aresztowano ich moskiewska siatke.
Znajomi z Biljarska nie moga zniknac.
Swietnie.
Kaze obserwowac magazyny i czekac na panskie rozkazy.
Bardzo dobrze.
Chcialbym ich spotkac przed odlotem.
Zobaczyc ich miny.
Najlepsze hawanskie.
Pan Sprague?
Tak.
To on.
Leon Sprague.
Ilu pana sledzilo?
Trzech pieszo i jeden samochodem.
Co oni robia, Pawel?
Ten ze schodów wrócil do samochodu.
Maly nie wie, co robic.
Bo jest nas czterech. Chyba sie boi.
Wezwie pomoc. Zabierzmy go stad.
- Wez jego cygaro. - Co?
Wez cygaro i pal je!
Pal cygaro!
Dokumenty.
Dokumenty!
Szybko!
Idz za nami do stacji metra.
Szybko!
Zabili go, Steczko.
Zabili pana Leona Sprague'a.
Jestes Michael Lewis, turysta z hotelu Warszawa.
Wszystko zorganizowane. Nie ma sie o co martwic.
Paszport.
- Jest pan Amerykaninem? - Tak.
Na zdjeciu nie jest pan do siebie podobny. Wlosy sa ciemniejsze.
Bylem tez grubszy.
- St. Louis to ladne miasto. - Sloneczne lata.
Chyba nie czuje sie pan najlepiej.
Problemy zoladkowe. Jedzenie.
- Jedzenie w hotelu jest zle? - Nie, tylko zbyt ciezkie.
Dziekuje, panie Lewis.
Wyglada pan strasznie.
Obserwowalem cie. Nie byles przekonujacy.
- Zabiliscie Sprague'a... - Schowaj sie w toalecie.
Wez sie w garsc. Bedzie wiecej agentów KGB.
Pójdziemy dopiero po kilku kontrolach.
Idz!
Nie!
Nie! Nie!
Zajete.
Anglik czy Amerykanin? Sluzba bezpieczenstwa. Dokumenty, prosze.
- Zaczeka pan chwile? - Prosze sie pospieszyc.
Dokumenty, prosze.
- Jest pan chory czy sie boi? - Mam problemy z zoladkiem.
Dokumenty nie sa w porzadku.
- Sa w porzadku. Prosze sprawdzic. - Nie.
Nie sa w porzadku.
Ty glupi Amerykaninie. Zabiles go!
Wiedzial! Siegnal po bron.
On byl z KGB!
Wiesz, co to oznacza? Wiesz?
Szybko, schodami do wyjscia!
Jesli cie zatrzymaja, rób, co kaza.
Pokaz dokumenty i udawaj chorego.
Mówil, ze papiery sa zle.
Ty cholerny durniu!
Dokumenty sa w porzadku!
Zatrzymal mnie agent KGB. Moje tez byly w porzadku!
Wynos sie!
Jesli go znajda, nikt stad nie wyjdzie. Spadaj!
Jestem z USA, nie wiem, co robic.
Amerykanin?
Czemu nie w kolejce? Dokumenty.
Powinien pan czekac w kolejce. Nie wspólpracuje pan.
- Przepraszam. - Za co?
Co my tu mamy. Nie chcemy...
pana zatrzymywac, prawda?
Prawda.
Mieszka pan w hotelu Warszawa?
Moze tam zadzwonimy i spytamy, czy pana znaja?
Nie.
Musimy panu zaufac. Dokumenty sa w porzadku.
Przepraszam.
Wlasnie szukamy... kryminalistów.
Moze pan kontynuowac zwiedzanie miasta noca.
Dziekuje.
Dobrze.
- Zjezdzajmy stad. - Tedy, ulica Kirowa.
- Znalezli. - Chodzmy.
Musi zmienic tozsamosc.
Jestes Borys Glazunow. Masz zone i dwoje dzieci.
Syn 3 lata, córka 4.
Mieszkasz na Prospekcie Mira i tu pracujesz.
Jestes moim zmiennikiem.
Czy ten Borys tez bierze w tym udzial?
Glazunow jest w domu. Zastapisz go.
Zabijecie go jak Leona Sprague'a?
Pan Sprague sluzyl sprawie. Pamietaj.
Sprague przemycal narkotyki, nie byl jednym z nas.
Naucz sie. Musisz wiedziec wszystko o Glazunowie.
Nie zajrza tutaj.
Gant.
Zdolasz poleciec tym samolotem?
Tak, zdolam.
Jestem najlepszy.
Borys Glazunow?
Llu?
Samochód i trzech facetów.
Obserwuj.
Gant! Musimy uciekac!
Sa tutaj, przed wejsciem. Szybko!
- Wiedza? - Nie.
To nie ci, którzy cie sledzili. Ci sa od samolotu.
Przyjechali po mnie. Wiedza o mnie.
Umiesz?
- Jasne. - Uzyj w ostatecznosci.
Dwóch wyjechalo. Co mam robic, pulkowniku?
Sledz ich, ale z daleka. Ja sprawdze Priabina.
Jesli nas zlapia?
- Sa inne plany. - Inne plany?
- Musimy dzis przebyc 1000 km. - Jesli to konieczne, mam umrzec.
Ty musisz pozostac na wolnosci.
Co z wami jest, Z ydzi?
Nigdy wam nie dosc pola walki?
Niestety, nie mozemy sobie pozwolic na otwarte pole walki.
Dr Baranowicz i Semelowski
sa jednymi z najlepszych sowieckich naukowców.
Tu sie urodzili. To ich ojczyzna.
Po ukonczeniu operacji Firefox, zostana odeslani.
Tylko z powodu ich religii.
A co sie stanie z toba?
Nie wiem. Nie jestem Z ydem.
Tak?
Priabin wlasnie aresztowal Glazunowa w jego mieszkaniu.
- Kto jest z Upenskim? - Pewnie Borys Glazunow.
Wlasnie!
Powinien z nim byc Glazunow.
Jesli dostawa zajmuje sie Upenskoj.
Ciezarówka wyjezdza z miasta. Mamy ich zatrzymac?
To jest...
To bardzo ciekawe.
Kiedy Upenskoj ma dostarczyc towar?
Nie wiem, mozemy sie dowiedziec.
Nie! Trzymaj sie z daleka.
Sledz ich az do punktu kontroli.
Priabin przyprowadzi tego drugiego Z yda. Moze on cos wie.
Robia zdjecia.
KGB jest przy drzwiach.
- Z tego, co wiem, to Sprague. - Nie myli sie pan, panie Hoskins?
Raczej nie, inspektorze. Mimo uszkodzen ciala.
Chyba jego wspólnik nie chcial, by go rozpoznano.
- Dlaczego? - Nie wiem.
I pan chyba tez nie.
Mam zone.
- Mówilem ci o niej? - Nic nie mówiles.
Jest Z ydówka.
Wyksztalcona.
Mimo to wyszla za mnie. Jest w wiezieniu od 12 lat.
Protestowala przeciwko inwazji Czechoslowacji.
W wiezieniu zle ja traktuja.
Przez ostatnie 12 lat staram sie byc jej wart.
- Co to ma byc? - Nie wiem.
Przepraszam.
- Zabiles go. - Naciskales!
- Nic nie wiedzial. - Co?
- Jak to? - Kazano mu nie wychodzic z domu.
Tyle wiedzial.
Gdyby cos wiedzial, pentatol pomóglby mu mówic.
Bardzo dobrze.
Przekaz tym z samochodu. Niech zatrzymaja furgonetke.
Semelowski byl w Kazaniu.
Nie rozmawialem z nim, ale widzialem.
- Bedzie na mnie czekal? - Tak. Na drodze.
Bedziesz musial skakac.
Postaram sie, by nas nie wyprzedzili.
- Tylko nie daj sie zlapac. - Postaram sie.
Przygotuj sie.
Nic nie mów. Slowa nie pomoga.
A moga nawet zaszkodzic.
Masz tylko poleciec.
- Dr Semelowski? - Spóznil sie pan.
To dlugi spacerek.
Chodzi o strazników.
Jeszcze troche, a kogos by po mnie wyslali.
Godzine temu sprawdzali mnie straznicy.
I do tego jeszcze samochód sie popsul.
- Nie bedzie wygodnie. - A kontrola?
Juz mnie przeszukano. Prosze wsiadac. Brak czasu!
Szybko!
Gdzie pan byl? Byl pan godzine temu.
Samochód sie popsul.
Mimo mojej wiedzy naukowca, nie moge rozgryzc moskwicza.
Maska.
Silnik jest brudny.
Jako naukowiec powinien pan bardziej uwazac.
Za wiele od nas wymagaja.
Jestesmy na miejscu.
Jestem doktor Baranowicz.
To Natalia.
Damy panu cos do jedzenia. Moze pan mówic.
Podsluchuja, ale mamy przygotowane wczesniej nagrania.
Jakies odglosy telewizji, paplanine.
Nie zostalo nam duzo czasu.
Na pewno jest pan glodny.
Jest jeszcze elektryczne ogrodzenie z wiezami.
W tym ogrodzeniu znajduje sie kolejna brama.
Po drugiej stronie. Uzywaja jej tylko straznicy.
- Pan nia wejdzie. - Jak?
Dzieki swej odwadze. Oraz malej pomocy mojej i innych.
Prosze sie nie martwic. Pali pan?
- Nie, rzucilem. - To prosze zaczac.
- To nawet nie rosyjskie papierosy. - Lecz sa przekonujace.
Lepsze od dokumentu. Przejdzie pan przez brame.
I pójdzie na druga strone pasa.
W tym hangarze pracujemy.
Tu sa szatnie pilotów. Musi pan szybko tam dotrzec.
Pilot, podpulkownik Jurij Woskow,
bedzie klika godzin przed lotem. Musi pan juz czekac.
A jesli ktos wejdzie? Bede tam dlugo.
Ukryje pan cialo Woskowa.
Tam jest kilka szaf. Maja dobre zamkniecia.
Poniewaz nie przypomina pan Woskowa
budowa ciala, bedzie pan bral prysznic.
- 3 godziny? - Bedzie pan udawal.
Bedziemy w glównym hangarze przy samolocie.
Kiedy przyjdzie pora na nasza zmiane, ubierze sie pan.
Helm ukryje pana twarz.
Jak odwrócicie uwage?
Bez obaw. Uslyszy pan sygnal.
Bedzie pan mógl wejsc do kabiny i wyprowadzic samolot.
Oto i on. Jesli mój kolega przedstawi zdjecia,
- opózni poszukiwania? - Nie, komputer to zalatwi.
Jako kumpla z lawy, prosze o przysluge.
Kim jest ten mezczyzna?
Aleksiej, co mówiles?
Dzis sie dowiedzielismy, ze to agent.
Facet zabity przez swoich wspólników
to nie ten, który przylecial.
Dlatego ma byc zagranicznym agentem?
Gosc, który przylecial 2 dni temu to oszust,
dla którego przemytnik jest przykrywka.
Prosze pana.
Prosze spojrzec na zdjecia.
To jego zdjecia.
To jego poszukujemy, prawda?
- Wzmocnili straze. - A przy ogrodzeniu?
Na wiezach tlum strazników.
Co 10 minut chodza patrole z psami.
Nie spodziewalismy sie. Wzmocnili straze, bo jutro przyjezdza
pierwszy sekretarz.
Dowiedzielismy sie o tym wczoraj. To utrudnia sprawe.
Ale poradzimy sobie.
Nie bede wracal na piechote!
Jest drugi samolot jak ten,
którym pan ma leciec.
Nie bedzie wypróbowywany.
Zbiorniki paliwa sa pelne. Jest gotowy do lotu.
- Moze wyleciec za godzine. - Nie przechwyci mnie?
Nie, ale moze pobrac paliwo lecac. Pan nie.
Podczas naszej zaslony, musimy wyprowadzic samolot.
- Jak? - Pozar.
Podpalimy hangar.
Paliwo w drugim moze zaczac sie palic.
Ma pan kilka sekund.
Musi pan ruszac natychmiast po alarmie.
Niewazne, co bedzie w hangarze. Odlatuje pan.
Nad ogniem nie mozna zapanowac.
Juz po 24:00.
My musimy sie zglosic o 2:30. Pan pójdzie o 1:00.
Tu sa wspólrzedne potrzebne do nawigacji.
Przeleci pan kolo samolotu pasazerskiego z Moskwy.
Gdy zobacza, ze leci pan na poludnie,
wlaczy pan drugi zestaw.
- A jesli sie spóznie? - Nie, jesli dopasujemy czas.
Leci pan na wschód przez Ural.
Prosze uwazac wtedy na predkosc.
Maja specjalne podsluchy.
"Wielkie uszy". Potrafia wyczuc najmniejszy dzwiek.
A te pociski kierowane mysla?
Nie trzeba naciskac guzika.
Helm posiada czujniki, czytajace mysli.
Odbiera komputer. Automatyka.
Firefox posiada rakiety, umieszczone pod kadlubem.
Pod kabina sa dwa dzialka.
Sa tez gondole obronne, strzelajace do tylu.
Moga zniszczyc pocisk wroga.
Bardzo wazne, by myslal pan po rosyjsku.
Nie odczytuje mysli po angielsku.
Trzeba myslec po rosyjsku.
Potrafi pan to zrobic?
Potrafie.
Tak, kapitanie?
Kazalem straznikom przy bramie numer 3 wziac psa,
- aby przeszukali zagajnik. - Dobra robota.
- Swietnie. - Dziekuje.
Udanego lotu, Woskow.
Nic nie zrobiles.